Tahun 50 Sebelum Masehi,
Galia sepenuhnya diduduki Romawi. Tapi tidak seluruhnya...
Sebuah desa kecil Galia (Perancis) masih gigih melawan penjajah.
Dan hidup tidaklah mudah bagi Legiun Romawi yg ditempatkan
di benteng Totorum, Aquarium, Laudanum dan Kompendium.
Senator, Aku berkata,
"Mereka yang lolos dari cakar singa"
"akan teracuni oleh bisa ular"
Terlalu banyak kiasan.."
- Bukan arti harfiah, 'kan? - Apa ?
Oh Caesar..! Kami mendengarkan Anda!
Saat Anda mengatakan 'Bisa Ular'
Dan 'Cakar Singa' kami tidak mengerti?
'Cakar Singa' adalah "Kekuatan Roma yg tak terkalahkan !"
Sebagai rumah kaca dari 'Sang Elang' yg melingkupi.."
- Apakah Dia itu seekor elang? - Sssssshhhh!
Sebagai 'Rumah Kaca dari Sang Elang'
yang melingkupi seluruh benua,
Kecuali di Armoric.."
Dimana ..,
Segelintir Galia masih menentang 'Lambang Kekaisaran Elang' !
Kekaisaran Sang Elang..!
Apa yang jadi masalah bagi kita semua?
Para Barbar ini, menolak Roma !
Karena itulah Roma yg akan mendatangi mereka !
Apa sekarang saatnya?
Ya, sekarang !
Inilah, 'Bisa Ularnya !
Hutan mereka akan menjadi tempat bagi 'Bangunan Kejayaan' kita.
Dengan dikelilingi oleh peradaban Romawi,
mereka harus beradaptasi atau lenyap!
Aku telah mempercayakan pembangunan kota indah kita ini
kepada Arsitek muda "Anglaigus"
Anglaigus telah banyak merancang
bangunan yang megah dan kokoh.
Selamat Anglaigus! Aku menyukainya..!
Model 'maket' yang indah!
Akan Anda namai apa kota kejayaanmu itu?
Saya pikir, akan dinamakan..
Belum diputuskan..!
Yah, saya juga belum memutuskannya .."
Apa saranmu, Senator Prospektus?
Ini harus sebuah nama yang mengesankan Roma...,
tapi tidak benar-benar Roma.
- Rume.." - Rume?
Itu tidak benar-benar Roma.
Aku takut nama itu akan membuat bingung..."
- Benar ! - Bagaimana jika...
"Mansion Para Dewa"
Mansion Para Dewa?
"Mansion Para Dewa"
Aku rasa belum tepat..."
Baik, itu bukan nama yg buruk !
Asterix "MANSION PARA DEWA"
Alih Bahasa oleh : Rateme7 Bandung - April 2015
Cuckoo!
Yang ini untukmu, Obelix..!
Tentu saja, Aku yg lebih dulu melihatnya !
- Oh begitu ? - Memang !
Dia takut padaku, bukan padamu !
Oh bagus ! Sudah selesai Kau bicara?
Aku yg lebih dulu melihat babi hutannya.."
Itulah kenapa Aku bisa dibawah hidungnya?
Ah, sini !
Tuan Asterix.., Aku tidak bisa terima !
Apa kau sudah selesai ?
Akulah yang tercepat..!
Dalam soal makan ?!
Itu milikku ! Bukan !
Milikku ! Bukan!
Milikku !
Obelix !
Ini babi hutanku..!
Dan yang disebut 'punyaku' !
Itu bukan babi hutanmu!
Tali apa itu, Demi Toutatis?
121, 122, 123,
124, 125
Maaf, maaf...!
126, 127,
dan... 128!
Ini adalah pohon pertama yang akan ditebang!
Demi Vesta! Singkirkan itu dariku!
Bedebah!
Kamu tak boleh menebang pohon itu, Romawi !
Idefix membencinya..!
Ayo, Idefix, sudah cukup !
Tinggalkan tempat ini segera !
Lokasi ini terlarang untuk umum! Jelas?
"Aku suka Romawi tanpa baju besi.."
"Mereka membuat suara yang menyenangkan ketika jatuh."
Oh Abraracourcix Pemimpin kita, kami perlu berbicara dengan Anda!
Dia sedang 'rapat', boleh Aku mewakilinya?
Aku mendengarkannya sekarang"
Apa yg sedang terjadi?
Masalah ikan yg tidak begitu segar...
Apanya yang tidak segar?!
Aku sedang menjawab pertanyaan dia !
Lanjutkan !
Kami tersandung oleh Roma..
Tali Romawi !
- Tali apa?
Tali yang mengait kaki.."
Ada lokasi yang terlarang untuk umum.
Dimanakah 'lokasi tali' itu?
Ah, kedengarannya bukan masalah serius !
Berbalik ! Ayo kita kembali lagi !
Pergi dan amatilah tempat itu, Mungkin ada sesuatu yg perlu diketahui.."
Hei, kami sedang melapor !
Laporan kalian sudah selesai!
Ini tak bisa ditolerir,
Barbar berkumis itu mengancam rencana Caesar !
Orang Galia tidak suka kita mengganggu hutan mereka.."
Hutan mereka?
Berhenti bergerak, tolonglah.."
Demi Juno,
apa mereka percaya bahwa itu hutan mereka?
Itulah masalahnya ..!
Disanalah lokasi untuk di bangunnya peradaban.
Kita harus membersihkan hutan mereka !
Bagaimana jika membersihkan Galia lebih dulu?
Itu tugasmu !
Itu tugasmu, Caesar perlu laporan ! Dan dari penilaianmu ...
- Salam, Centurion! - Ada apa?
Para budak mengeluh,
karena tidak adanya aktivitas.."
Proyek untuk sementara ditangguhkan,
demi keamanan lokasi itu.
- Mengapa...? - Mengapa, apa?
Saya tidak mengerti.
Bah, itu bukan urusanmu..!
Anglaigus, untuk menghindari Galia,
kita harus bekerja pada malam hari.
'Proyek malam' ? Pasti sulit mengerjakannya"
Sesulit "proyek perban" di kepalamu !
Centurion! Staf ku dan Aku sendiri bingung.
Haruskah kami menariknya sebelum atau sesudah sinyal Anda?
Haruskah Aku ulangi lagi? Kalian tunggulah sinyal ku !
Bagaimanakah sinyalmu itu, Centurion?
Untuk ke-30 kalinya kukatakan, "Saat Aku mengangkat tangan !"
Tenanglah..!
- Apa yg ditunggu, Demi Jupiter? - Shhhhh!
Apa yang kita tunggu?
Laporan dari pengintaiku!
Centurion! Janganlah berisik bergosip dengan Arsitek ,
Itu berbahaya..!
Kembali ke barisan!
Kenapa kalian menariknya?
- Anda tadi mengangkat lengan ! - Tidak ..!
Oh ya? Jadi itu gerakan spontan?
Aku belum memberikan sinyal !
Salam, Centurion..!
- Laporan dari Pengintai.." - Dari mana kalian?
Dari sini !
Apa? Kalian dari sini?
Kami tidak berani terlalu jauh karena banyak Galia !
Aku tidak mendengarnya. Itu karena banyak..
Galia!
Galia..? Humerus, bunyikan tanda untuk mundur!
Salam, Centurion!
Kembali ! Gerombolan babon dungu !
Idefix !
Apa yang terjadi disini ?!
Ini ulah Romawi !
Oke, Idefix.., Semua kembali seperti semula.."
Bagi semua yg berkepala kosong, Aku ulangi....
Dengarkan!
Sebatang pohon per malam!
Kalian tidak mungkin mencabutnya
di depan mata Galia..!
Sempurna ?!
Sudah dekat! Bersihkan semua pohon di sini !
Dimana pohon yang dicabut kemarin?
Saya tidak punya kabar baik.., ini tidak lagi mudah !
Apa?
Pohonnya telah ditanam kembali.."
Ditanam kembali? Apa ini kiasan?
Bukan, bukan, 'ditanam artinya ditanam'. Lihatlah..!
Tidak.., ini tidak mungkin !
Ini tidak mungkin !
Centurion! Si Arsitek membuat gaduh lagi!
Diam!
Cukup! Kita mengalah! Kita tidak boleh berkelahi.
- Tidak! Kita pindahkan pohon ini ! - Apa?
Ya, kita angkut ini ke barak!
Tunggu... fungsi kami adalah mencabut pohon,
bukan untuk transportasi...??
Kalian adalah budak ! Kalian bandel, kalian dapat cambuk !
Centurion ! Andalah yg membuat gaduh!
Jangan berisik! Dan kamu, pergilah!
Untungnya, Aku tidak membawa Idefix.
Oh Kakek Dukun, apa yang harus dilakukan?
Mungkin Aku punya mantera membuat benih ajaib.
Benih ajaib?
Luar biasa ! Apakah Kau menyadarinya ?
Lihatlah kecepatan pertumbuhannya?
Luar biasa, mereka tumbuh besar seketika secara ajaib.
"Saya memiliki kabar tentang keajaiban."
"Ini mungkin tampaknya menakutkan"
"Melihat dari sisi baiknya, motivasi masih utuh. Ini sangat bagus.."
"Tak seorangpun yang menyerah, itu patut kita hargai .."
- Obelix, pelan-pelan makannya ! - Memang kenapa?
- Aku mau lagi, Aku ingin kacang itu" - Jangan! Obelix..!
Obelix,
Kuingin Kau singkirkan pohon itu segera!
Jangan ! Idefix pasti tidak menyetujuinya.."
Jika Aku tak salah,
Bukan hanya konstruksi Mansion Para Dewa yg tertunda,
tetapi orang Roma pun tidak mau tinggal di sana.
Kita dihadapkan dengan beberapa keengganan.
Rakyat kita enggan untuk bermigrasi ke Armoric.
Jika lokasinya dibangun dekat Roma, mereka akan lebih berminat."
Beri Aku solusi bukannya masalah!
Atau.., kalian akan berakhir di arena dengan singa-singa!
Ini pasti akan membuat warga sangat terhibur!
Arena !
Itu adalah ide bagus, Caesar !
Heh?
Hai, jelek! Aku akan membereskanmu!
Hercules! Tolonglah aku!
Ta na nang ! Inilah Aku, Hercules!
Kamu harus membayarnya, Trojan jahat!
Kau akan mati seperti kecoa!
Apeldjus.., kenapa selalu pembunuhan, pertumpahan darah, pembantaian ?!
Biarkanlah..! Dia hanya bermain.."
Itu gila ! Semua kekerasan itu, dari mana dia dapatkannya?
Mencoba mengunci sendi?
Lipat dua! Lipat jadi dua!
Dan hantaman tengkuk..!
Itu lebih baik.."
Aku harus menghindari serangan yg tak terduga !
- Siap untuk serangan ular-derik? - Siap!
Aku tidak pernah suka dg serangan ular-derik!
Bagus ! Maaf, orang tua !
Tolonglah dirimu sendiri, bukannya mengomel terus..!
Ah sial ! Ada pengumuman!
Kita tidak bisa mempertunjukkan pembunuhan yang layak.
Sudahlah !
Roma ! Romawi !
Apa kalian sudah merasa puas !
Puas dengan udara buruk kota ! Kebisingannya..
Hiruk-pikuknya ! Kemacetannya !
Uh tidak, tidak juga !
Ketahuilah, sebuah 'Permata Kedamaian' ditawarkan kepada Anda semua.
Sebuah kota baru yang masyur keasriannya, menanti anda.."
Berlokasi kurang dari 3 minggu perjalanan dari pusat Roma.
Maha Agung 'Caesar' akan menghadiahkannya malam ini,
untuk salah satu dari Anda,
sebuah apartemen nyaman,
di "Mansion Para Dewa!"
Lihatlah tablet undiannya yang tersedia di dekat kaki Anda!
Oh! Alangkah indahnya!
Ya... tetapi itu di Armoric..!
Dimana itu?
Aku tak tahu, tetapi itu jauh.."
Mari kita undi hadiah utamanya!
100-50-3-5-3-100-9
-2-
Dan pemenang beruntungnya...
adalah...
pemegang tablet dg nomor...
Dua !!!
- Itui... itu adalah Kamu! - Bah! Diamlah!
Hush! Aku tidak mau pergi ke Armoric !
Kau bahkan tak tahu di mana itu..!
Dimanakah angka keberuntungan II ??
Itu kami ! Kami di atas sini !
Itu dia!
Apakah yg kita menangkan? Seorang gladiator?
Beri jalan dan tepuk tangan pada pemenang itu,
sementara Dia turun ke arena !
Oh ! Lihatlah ayahmu !
Dia tampak seperti pahlawan Yunani..!
Bravo !
Selamat !
Tabletnya ! Dan nomor keberuntungannya!
Eh, um, di mana itu perumahan Armoric?
Di Galia..!
Ah ! Bukankah itu jauh ?
Dan.., bila Aku menolak hadiah ini?
Anda tolak, kami lepaskan singa!
Jangan, sedikit udara segar, tak akan berakibat buruk.
Ah, ya!
Arsitektur Romawi itu memang sangatlah mengesankan.
Apakah iini lobinya?
Kita hentikan semua omong kosong ini dan Kamu kembalilah ke Roma..!
dan jelaskan semua kekonyolan ini..!
Tidak akan! Kau dengar? Caesar mempercayakanku misi ini !
Aku akan terus berusaha..!
Bahkan jika Aku harus membunuh para budak untuk tugas itu..!
Membunuh para budak demi tugas ?!
Itulah yang Ia katakan.."
Apa yang bisa kita lakukan, Panoramix?
Biarkan Aku memikirkannya...
Aku punya ide tapi kalian tak akan menyukainya..!
Maksudmu, perkelahian ?!
Itulah! Itulah ide ku !
Untuk melindungi para budak, Aku punya rencana..
Perkelahian pasti diperlukan,
tapi, hanya perkelahian kecil.
Sebuah perkelahian kecil? Apa maksudnya ?!
Batu, kertas, gunting !
Permisi, apakah disini barak budak??
Hallo!
Kalian jangan lari,
Sekarang Aku dalam suasana hati yg baik!
♪ "Blue Danube" ♪ oleh Johann Strauss II
Baik, baraknya pasti ke arah itu.."
Inilah 'jamu ajaib' yang memberikan kekuatan super,..ini hadiah!
Bolehkah Kucicipi sebelum kita berikan?
Tidak, tidak untukmu!
Kalian harus memberontakan,
melarikan diri, Lalu kalian akan bebas.
Pertama-tama, Saya ingin berterima kasih pd kalian..
Tapi 'pemberontakan' apakah itu perlu?
Maaf ?
Anda membicarakan 'Pemberontakan'
Tapi bukankah Pemberontakan adalah 'pemaksaan' untuk menyerang
yg adalah bentuk lain dari 'perbudakan' ?
Ini lebih kepada "Awal dari proses menuju Kemerdekaan."
Namun, tak ada pemberontakan tanpa agresi penyerangan.."
Ini adalah bahan perdebatan.."
Aku hanya menawarkan jamu.."
Saya ingin kembali pada gagasan...
Kamu ambillah jamu ini, atau akan kurekatkan padamu !
Tentu saja, tentu saja.."
Apa yang terjadi?
Sebuah bukti indah dari rasa hormat tetangga Galia kita.
Ah tidak, Kalian, ini bukan waktunya!
♪ "Blue Danube" ♪ oleh Johann Strauss II
Aduh...!
Mulai sekarang,
kami akan menerima gaji yg sama dengan para legiun.
Kami ingin ada istirahat,
makan dua kali sehari.
- Tiga..! - Apa ?
Ah ya! Jadi sekarang,
makan tiga kali sehari.."
- Apakah sudah semua itu ? - Belum..!
Saat bangunan pertama di kota ini selesai,
kami ingin dibebaskan.."
- Dibebaskan ? - Dimerdekakan !
ya, ya.., Dimerdekakan !
Jika diperlukan kerja ekstra shift, tidak apa.."
Ini sedikit lebih rumit.."
- Sempurna ?! - Shhhh...!
Apakah Anda menyetujuinya?
Ya, tampaknya ini cukup adil bagiku.."
Kita berjabat tangan untuk itu?
Ah ya! mengesankan..!
Arsitektur Romawi mengesankan!
Kerja bagus!
Apa yang kau lakukan di sini?
Centurion, menurut rumor...
Anda memberi para budak gaji yang sama dengan kami.."
Anda mengatakannya sendiri, ini masalah kecil.."
- Itu milikku! - Bukan, punyaku!
Bukan! Punyaku!
Apa yang Kau lakukan?
Jamu ajaib itu, untuk memerdekakan kalian.
Yah, hal ini sudah didiskusikan.
Dan kondisi bagi budak yang melarikan diri
tidak memberikan 'perspektif' masa depan karir yg baik."
Lalu apa lagi yg Kau inginkan, Demi Toutatis?
Untuk menjadi... warga negara Romawi yg merdeka.
Saat ini, kami harus menyelesaikan bangunan ini dulu.."
Kami tidak akan membiarkan kalian menghancurkan hutan kami.
Katakan pada orang-orangmu!
Kami akan kembali untuk menghancurkan tempat ini!
- Apa semuanya sudah kebagian? - Ya!
Belum !
Tenanglah sedikit untuk pidatoku..!
Mari kita pergi! Lewat situ!
Kalian bahkan tidak tahu dengan siapa akan berhadapan!
Siapa yang peduli? Selama kita berjuang!
Kita harus menghancurkan sebuah bangunan besar.
Semua yg kalian lihat, hancurkan! Hanya itu yg menghalau mereka.
Tunggu Aku!
Serbu!
Grup 44, ikuti saya!
Dan 43?
43, di pintu masuk C.
Warga sipil ?!
Oh, ada sekelompok orang berkostum semarak menanti kita!
Aku lebih suka camilan.
Jean-Marcus!
Mari cintaku.."
Bolehkah kita hancurkan rumah besar itu?
Jangan!
Ok, bagaimana dengan pilar itu ?
Jangan!
- Gerobak kecil, setidaknya? - Jangan!
Bagaimana melayani bangsa Romawi jika kita tak boleh menyentuh mereka?
Baiklah anak-anak, Mari kita pulang..!
Aku perlu bukti kepemilikan untuk bangunan ini
Tapi inilah bukti kepemilikanku!
Itu diberikan Caesar kepada kita!
Itukah yg Anda butuhkan?
Petirictus...?
Petiminus..!
Petiminus, aku tidak bisa...
Katakan!
Berhentilah membuat grogi atau kami tak bisa merampungkannya!
- Ini masih lama ! - Makan waktu lama, Demi Vesta!
Membuat mosaik, itu lama..!
Itu bukanlah hal mudah.."
Mosaik Anda punya masalah.
Maaf?
Itu terlalu besar dan tidak padu.."
Ini bukan saatnya?
Itu sempurna, Peticitrus Petiminus !
Petiminus, Anda tidak bisa tinggal. Terima kasih. Berikutnya !!
Berminggu-minggu kami menempuh perjalanan kemari !
Itu Caesar sendiri yang memberikannya kepada kami !
Kembalilah besok dengan bukti yg lebih lengkap! Berikutnya!
Pergilah, Aku sedang sibuk!
Tersesat diperumahan Armoric tanpa arah tujuan...
Bagaimana jika kita ditemukan oleh barbar Galia?
Jangan sampai ! Aku benci perkelahian.
Hercules akan meratakanmu!
Lihat, dia angkat pilar itu sendiri ! Tang na nang!
"Apa saya boleh bermain dengan anjing itu?"
Tentu saja, dia sangat berbakat dalam mengambil tongkat.
Benar 'kan, Idéfix?
Aku melemparkan Menhir, tetapi tidak diambilnya!
Ayo, Idefix, ambillah!
Wow..., Hercules !
- Kita tidak terdaftar. - Kamu sudah katakan itu!
Apa yg akan terjadi pada kita?
Papa! Mama!
Saya menemukan Hercules!
Siapa, Hercules?
Apeldjus!
Simpan anak itu ! Mari kita selesaikan ini,
Laki-laki dengan laki-laki..!
Aku memahami kalian!
Mengenai apa?
Secara umum., kalian...
Supnya nanti dingin !
Sebentar Mimine, Aku akan ke sana!
Apakah kalian kecewa karena hilangnya pertempuran yg seru?
Sia-sia kami minum jamu ajaib!
- Ya! - Ya!
Jika Aku bertemu dengan warga sipil Romawi,
Aku akan membuatnya terbirit-birit!
Dan Aku, jika warga sipil Romawi tersesat,
Aku akan membuatnya semakin tersesat!
Aku, Aku!
Jika orang Roma membawakan keranjangku
Aku akan ucapkan terima kasih..,
tetapi tidak dengan tulus !
Mereka ini adalah kawan!
Mereka tidak tahu ke mana harus pergi..."
Mereka tidak punya dokumen yang lengkap.
Terakhir kali orang Roma datang, Aku bahkan belum lahir.
Warga Sipil atau bukan, Romawi ada di desa
dan Aku keberatan dengan itu !
Ini mulai terlihat seperti upaya invasi kecil..!
Perhatian! Para penyerbu itu...
Adakah yg melihat atau mendengar penyerbuan?
Mereka hanyalah keluarga yg tersesat!
Tapi Mimine?
Sebuah keluarga adalah keluarga!
Anak kecil itu pasti kelaparan Itulah yg Ku lihat !
Kemarilah, makan..! Ada sup yg hangat.."
Jangan pedulikan kumpulan orang bodoh itu.."
Asterix, prajurit desa.."
Petiminus, ahli mosaik.."
Sebenarnya kalian dapat tinggal di rumahku, tapi Aku punya masalah.
Itu akibat kesalahan dari benih !
Obelix, temukanlah solusinya untuk mereka.."
Tentang Romawi, apa yang mereka lakukan?
Mengenai apanya?
Mereka dari 'Mansion para Dewa' dan faktanya, kita tidak memerangi sipil.
Sementara itu, pembangunan terus berlangsung.
Dan itu akan terus bertambah !
Kita harus menemukan cara
untuk menyingkirkan warga sipil
tanpa berkelahi dg mereka!
Inilah saatnya, Obelix!
Aku bersulang untuk kesehatan Warga Mansion para Dewa!
Ah, akhirnya Hujan Armoric yg terkenal itu,
sementara di Roma, "Mereka tercekik kepanasan"
Salam! Hallo!
Ikan segar, datang dan belilah !
Berapakah harga 'makarel' itu?
Uh... 1 sesterce.."
1 sesterce ? Di Roma 5 sesterce..,
Dan itupun tidak segar.."
Lima ?!
Oh, tidak, tidak, Kami di sini, uh..!
Mungkin karena kami tinggal di samping laut..?
Roma juga disamping laut.."
Di Roma, lautnya kotor.."
Aku beli tiga ekor..!
Ya!
Hmm?
Kau bangga akan hal itu?
Apa? Apa Aku harus menolak menjual ke Romawi?
Jika Kau di Roma,
Kau akan menjual seharga 5 Sesterces per ikannya!
Jika Kau di Roma,
baumu di sini akan berkurang.."
Dokumennya tidak lengkap.
Berikutnya!
Hai, Apa yang terjadi?
Aku tak tahu, kami tak melihat apa-apa?
Apakah Kau tahu yang terjadi?
Tidak, kami tak melihat apa-apa!
Kami akan berusaha untuk tidur.
Ini tidak akan seburuk di Roma..!
Setidaknya di sini hujannya menyegarkan!
Salam! Hallo!
Mari, mari.. para ibu dari Mansion !
4 Sesterces per mackerel ! Lebih murah daripada di Roma !
Oh, hiasan dinding yg indah !
Perhatikan ! Ini adalah...
Hiasan dinding kelas dunia.
Ini adalah perisai milik pahlawan Vercingetorix.."
Disini, perisai antik ini...
Hey, Berapa banyak sampah yg Kau tukar dg barang Vercingetorix ?!
Kau menjual ikan atau mummi ikan busuk ??
Surat-surat tidak lengkap!
Berikutnya!
Apakah Kau tahu apa yang terjadi?
Tidak, kami melihat apa-apa
Kami akan berusaha untuk tidur!
Ini tidak akan seburuk di Roma!
Dan di sini hujannya menyegarkan.
Salam! Hallo!
Berapa harganya?
Harga spesial bagi warga Mansion: 40 Sesterces.
Kalau itu milik Vercingetorix, akan berharga 3 kali lipat!
Pertama, Kulakukan apa yg Kuinginkan!
Kedua, Berapa 3 X 40 Sesterces itu?
Itu 120 Sesterces. Kubeli dengan harga itu !
Ah, Ini sudah keterlaluan!
Katakan saja ikanmu itu milik 'pahlawan' Vercingetorix !
karena bau busuknya begitu menyengat semua orang !
Oh, lihat! pertunjukan yang bagus! Bravo!
Berikutnya!
Kita mendapatkannya!
- Hallo! - Hallo!
Hallo!
Holla, setinggi itu ?
Topi, topi, kawan-kawan!
Mengesankan, Anglaigus! Sangat Mengesankan!
Semuanya tepat waktu!
Tapi itu bukan tanpa kesulitan, Senator!
Disinilah semua kebanggaan itu. hanya perlu 8 hari kerja !
sementara Dia hanya memegangi celananya saja.
Dan kesepakatanmu ! Centurion! Hmm?
Tidak, tidak, nanti saja!
Senator Anda akan segera pergi.."
Apa itu?
Aku berjanji untuk membebaskan mereka,
tapi Aku tidak punya otoritas.."
Anda berjanji apa?
Dia membayar mereka, Dan memberi mereka mansion !
Apa?
Tanpa itu semua, mereka akan memberontak.."
Biarkan aku yang bicara.!
Um, um...!
Para budak!
Dengan kewenangan yang diberikan padaKu
dari Caesar dan Rakyat Romawi
Aku... Senator Gayus Prospektus,
Aku membebaskan kalian.
Kita bebas?
Ya, benar..!
Ah bah, hey saya dapat memberitahu anda
bahwa ini menyenangkan..!
Jangan lupa untuk mengembalikan kunci mansion kalian.
Kami hanya tahu, semua itu sudah diberikan pada kami.
Itu saat kalian jadi budak!
Tapi sekarang kalian harus bayar sewa
Eee.., 15 Sesterces per minggu.
15 Sesterces! Dari mana uangnya..?!
Tapi, kabar baiknya!
Lowongan kerja untuk posisi pekerja bangunan telah dibuka!
Gajinya adalah 15 Sesterces per minggu.
Kalian setuju?
Ya Tuhan! Tawarannya...
Sempurna!
Kalian diterima!
Uh..., Anglaigus, pekerjamu semuanya nganggur !
Lancangnya, dasar gerombolan pemalas!
Kalian dibayar untuk apa ?! Ayo, kerja !
ke lokasi konstruksi ! Cambuk mereka !
Bukankah ini perbudakan ???
Harus Kuakui, Anda sangat efisien!
Bukan.!
Aku ini Senator !
Semuanya baru, barang antik ku!
Bagi yang ragu, ini dia..!
Silakan datang ke spesialisnya ! Dari ayah ke anak...
sejak Vercingetorix!
7 Sesterces per mackerel!
6.99 Sesterces per mackerel ! 6.99 Sesterces saja!
Beli 3 makarel dapat 3 makarel !
Masih sama, 6 mackerel dengan harga...
Sudah Kukatakan, perisai ini tidak dijual!
Bahkan untuk 450 Sesterces?
Apakah itu penawarannya? Aku akan membungkusnya.
Seperti biasa, lemon bonusnya...
Sebagai tanda terima kasih.
Beri kami dua ikan.
Kamu makan ikan, sekarang?
Kami hanya membantu,
Ada banyak babi di hutan daripada di bazar ini!
Itu jadi 14 Sesterces.
Apa? Apa Ini lelucon?
Itu menghancurkan hatiku untuk menaikkan harganya,
tetapi ini hanya sedikit lebih mahal dibanding harga di Roma.
Ini perampokan! Turunkan hargamu!
Mengapa? Dengan harga 7 Sesterces
ikanku masih laku terjual seperti barang antik kecil.
Aku akan membeli satu!
- Seekor mackerel untuk dua orang? - Tepat sekali!
Ikannya, tak diambil ? Disini, Tidak ada makanan .
Itu bukan urusanku...!
Kalian semua jadi gila!
Tuan Asterix mencegah kita untuk menghantam sipil Romawi !
Tapi ketika kita menyambutnya, dia ingin kita menolak mereka.
Anda itu konyol dengan 7 Sesterces per mackerel !
Hentikan semua sirkus ini dan tolonglah kami!
Menolong kalian bagaimana?
Untuk membuat Romawi pergi, kita harus menghancurkan Mansionnya.
Apa?
Untuk menghancurkan Mansions itu,
Pertama-tama, Mansionnya harus dikosongkan!
Tapi bagaimana dg para pelanggan?
Untuk bisnis barang antik, Romawi adalah masa depan.
Tidak ada salahnya untuk meningkatkan perdagangan.
Bahayanya adalah jika kalian nanti jadi serakah dan bodoh!
Itu salah! Kami memang sudah jadi 'bodoh'..!
Tepat! Jika bukan 'serakah', Kita tak tahu lagi apa sebutannya..!
Oke, Aku tidak akan membuang waktu kalian lagi.."
Baiklah..!
Aku akan pindah ke Mansion Para Dewa!
Apa?
- Aku juga..! - Aku juga..!
Aku tidak akan tinggal di desa ini,
Aku tidak mengenalinya lagi.."
Kukira ini waktu yg sempurna
untuk menyanyikan lagu perpisahan..
Aku juga berangkat..!
Kuberitahu, Romawi akan menyambut seniman berbakat sepertiku
Cacofonix...!
Jika Kau memutuskan untuk pergi, sekaranglah saatnya.
Singkatnya..., Aku sakit hati !
Kami ingin kamar.."
Keluarlah..! Jangan ribut-ribut..!
Kami tidak akan membuat keributan.."
Tapi...itu tidak mungkin!
Hallo!
Hallo, Selamat datang, Kami sambut dengan senang hati !
Apa?
Anglaigus, Kamu bahkan lebih bodoh dari kelihatannya.
Kita tidak akan menerima Galia! Apa nanti kata Caesar?
Galia ingin hidup seperti Romawi!
Huh?
Orang-orang gila ini membelot dari desa mereka!
Ini akan memberitahukan Caesar...
bahwa rencananya berjalan 1000 kali lebih baik dari yg diharapkan!
Aku tak punya lagi kamar kosong !
Carilah!
Tidak masalah!
Kami akan mengaturnya untuk kalian.
Hercules tiba!
Ahh! Selesai!
Akhirnya punya rumah!
Masuklah!
Kita melakukan apa?
Kau punya ide, Asterix?
Aku perlu semalam untuk mempertimbangkannya.."
Aneh.., rumah ini tampak seperti kotak.."
Ini adalah sebuah apartemen, Obelix..!
Kalau saja kita tahu dimana kotak si Apeldjus
Kita pasti datang dan menyapanya.
Luar biasa!
'Bisa ularnya' sudah bekerja.
Ini akan menjadi sebuah pukulan!
Beritakan...di Armoric, kepada penduduk desa pemberontak itu.
Mereka berhak atas apartemen,
di Mansion Para Dewa..
...gratis seumur hidup !
Sebuah 'apartemen gratis' yg indah menunggu
untuk setiap keluarga di desa Galia
di Mansion Para Dewa!
Perumahan gratis?
Jika itu membuatku dapat melihat dari atas kepalamu,
Aku akan langsung mengambilnya.
Apa yang Kau harapkan? Saat kau sudah loyo?
Peradaban, akan membuatku lebih baik!
Ikan dan barang-barang murahanmu! Fuuh...!!!
Aku kan Kepala Desa, Mimine, Kita tidak bisa pindah ke sana !
Aku tidak pernah mengatakan akan pergi denganmu.
Kamu tidak mungkin mau ditinggalkan. Kau akan permalukan dirimu di sana!
Siapa yang berkata itu?
Pergilah ke rakyat Romawi!
Akan berkurang satu bursa Kades di pasaran!
Adapun mengenai ikan, temukanlah seorang profesional!
Aku sudah cukup..!
- Dasar penipu! - Siapa yang penipu ?!
Aku katakan, itu adalah Kamu!
Dengarkan kau pedagang Antik!
Dasar peracun, Kamu tidaklah lebih baik!
Apa yg harus Kulakukan disini?
Aku akan di bawa ke mana?
- Ya! - Ayolah!
Apakah tidak lebih baik membukanya dengan lagu ringan?
Sebuah intro?
Jangan, jangan! Hantam langsung dengan yang penuh power !
Ini para penonton baru, hidangkan dengan semangat yg tinggi!
Baiklah.." Pilihan lagu yg powerfull..!
Tapi...
Apa yg Kalian lakukan di sini?
setelah mempertimbangkannya dengan saksama,
Kami putuskan untuk mengunjungi pelanggan tercinta kami.
Dan karena efeknya seperti itu
Kami melarang dia menyanyikan lagu selamat datang !
Proyektil yang digunakan adalah makarel seharga 7 Sesterces
dengan kualitas tertinggi.
Beri jalan, bung ! Kami akan lewat !
Para Galia ini gila !
- Aku masih shock.." - Sudah tenang sekarang..!
Bawa kembali semua barangmu !
Obelix ?!
Kalian disini ?
Mohon maaf, tapi... kami tidak tahu ke mana harus pergi?
Kalian sudah melakukannya dengan benar.."
♪ Sara Perche Ti Amo ♪ (Ricchi e Poveri)
Siapkan selusin !
Ke garis depan !
Oh! Lebih tinggi..!
Sebuah presentasi indah,
dari karya Arsitek.
Salam!
Kita pindah ke gedung sebelah..!
Kita beristirahat di sini, berkumpul..!
Berkumpul !
Semuanya arahkan Ke kiri!
Lebih ke kiri !
Kiri lainnya !
Aku lapar !
Apa yang tadi kukatakan?
Kapan?
Barusan, baru saja!
Anda tertawa iblis.."
Sangat mengerikan!
Bukan, sebelum itu!
- Eh sebelumnya...? - Sama saja.."
Anda berkata 'akhirnya'.
Ah ya, "Akhirnya!"
Akhirnya, AKu ingin ini tidak berkurang,
setelah penghinaan bertahun-tahun, empat bangunan dan beberapa taktik,
membuat semua ini sampai pada akhirnya.
Oh Caesar! Kemenangan Anda atas Galia sempurna!
Tidak! Ini akan jadi kemenangan mutlak,
jika apa yang tersisa adalah hanya reruntuhan kayu dari desa konyol itu!
Ouch!
Perubahan rencana!
Ada sebuah desa untuk dihapuskan!
Ini menyeramkan bukan?
Bukan.., jahat !
Di sana!
Sudahkah Kau lihat babinya? Belum!
Mengapa Kau berbelok!
Untuk mengubah pandangan, di situ tidak ada apa-apa.."
Ke arah itu! Ke sana! Ke sana!
Ah! Awas!
- Jadi... - Belum, masih belum ada babi hutannya.
Mereka semua pergi karena proyek mansion itu.
Mungkin di sana masih ada satu atau dua ekor.."
Loh, kenapa ??
Aku..., tiba-tiba sedikit lelah.."
Aku perlu istirahat lima menit.
Aku tidak merasa sehat.
Itu karena Paman lapar, 'kan?
Kapan paman terakhir makan?
Aku tidak akan bertahan tanpa makanan.
Jangan khawatir, Aku akan temukan babi hutan untuk paman.
Tetaplah di situ, Saya akan kembali !
Jangan terlalu jauh, oke?
Apeldjus!
Idefix!
"Serang...!"
Yah..? Apa yang sedang kalian lakukan??
Keputusan baru dibuat untuk melakukan 'mogok masal' !
Dengan suara bulat!
Apa?
Kami yakin penyerangan ini sangat berbahaya !
Terlebih lagi, "Penyerangan untuk menghancurkan desa itu.."
Kami katakan saat ini dan seterusnya:
"Perang: Ya !" "Pekerjaan sia-sia: Tidak !"
Kami menuntut adanya jaminan !
Dukunnya harus dinetralisir,
sehingga Galia tidak lagi memiliki jamu ajaib !
Apakah ini lelucon?
Kami juga ingin membahas tentang: 'intonasi bicara yang sopan'
'Nada suaramu' itu tidak dapat diterima
Karena terdengar sangat tidak pantas!
- Legiun Roma akan... - Menghancurkan desa..!
Aku tahu, Aku sudah mendengarnya.."
Menghancurkan desa?
Kata-kata tepat, yang datang dari Roma,
"Untuk menghancurkan desa!"
"Tangkap mereka!"
Tapi.., belum ada kesepakatan?
Apa? Si Dukun yang kalian bicarakan sudah ditangkap !
Apa lagi yang kalian inginkan?
Tinggal.., Usulan tentang "rumah gratis"
Dan apa pendapat Anda mengenai "Kesopanan Nada Bicara?"
Hentikan itu..! Demi Juno!
Jika nadanya tidak seperti itu, tentunya akan baik-baik saja.."
Oh! Oh! Oh Caesar!
Tidak ada bangunan yang cukup tinggi... cukup tinggi,
untuk menandingi... Huh?
Tidak..."
Apakah Kalian bercanda Apa yg harus Kulakukan terhadap dia?
Anda belum membangun penjara 'kan..?
Aku tidak ingin ada kerangkeng di aula kehormatanKu!
Kami mendapat perintah untuk menjaga tahanan di dalam ruangan
agar Galia tak bisa melihatnya.
Apa-apaan ini! Aula kehormatan dengan kerangkeng?
Lebih tinggi.
Tidak, cukup tinggi.
Lebih tinggi!
Jangan khawatir, Apeldjus. Seseorang akan menolong kita.."
Aku tidak khawatir. Obelix membutuhkan makanan!
Carilah jalan untuk mencegahnya...
Ya... Aku tahu!
Terimalah 'perjamuan' sederhana ini ...
..sebagai bukti...
Hei, di atas! Jangan main-main!
...'bukti' apa?
Hercules!
...bukti...
sebagai bukti dari Anda.
Yah!
Kamu ternyata lebih pintar daripada yang Kupikir, Apeldjus..!
Aku tidak perbolehkan kalian tinggal di dalam 'Mansion Para Dewa'.
Kalian akan ditempatkan dengan para budak.
Jadi Kami tak bisa membawa keluarga kemari?
Apa?
Aku belum melihat istriku selama 22 tahun.
Dia sangat mengharapkanku pulang dan kini Aku sudah jadi kakek!
Reuni keluarga, kami rindu itu Centurion!
Apeldjus?
Demi Toutatis, aku kelaparan Apeldjus!
Apeldjus!
Apeldjus? Apeldjus?
Panoramix!
Petiminus! Asterix! Lihatlah!
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Apeldjus akan aman. Dia bersama Obelix..."
Obelix?
Apa kalian bersama Apeldjus? Apakah dia sudah kembali?
Dia pasti menyusuri Sungai ! Kita harus ke sana !
Obelix, jagalah desa ini!
Aku ikut! Tunggu Aku! Tunggu Aku!
Obelix!
Obelix..!
Prajurit Legiun tidak tinggal di rumah mewah,
Kerja 22 jam sehari,
Aku hanya dapat 10 Sesterces seminggu.
Aku di sini menuntut hak ku!
Dan si 'Besar', Centurion?
Apa maksudnya 'besar' ?!
Bukan, 'si Gendut'... Centurion?
Apanya yang Gendut ?!
Si Galia Gendut dengan kekuatan super! Apakah dia masih berkeliaran?
Kami tidak akan mengulangi kesalahan yang sama,
jika Dia belum dinetralisir!
Tapi bagaimana caranya??
Dapatkah Aku menetralisirnya,
Dasar babi penggerutu!
Bukan urusan kita!
Dengarkan!
Aku kelaparan!
Hentikan, Centurion!
Nanti dia bangun!
Terimalah 'makanan' sederhana ini.."
Bukan, 'jamuan' sederhana ini...
Kamu membawa tahanan lagi?
Sssshh! Perlahan, Arsitek. Nanti Anda membangunkannya.
Kami dapat perintah untuk menangani Galia ini!
Demi Para Dewa! Mereka menangkap Obelix!
Seperti dua tahanan lainnya di dekat mosaik!
Mosaik Anda sangat jelek!
Mirip 'gambar petani', kata ayahku !
Diam!
Kita harus cepat menahannya di tempat yang aman..!
Dan diamlah!
Kita telah mengikuti sungai dan tak menemukan Apeldjus!
Kita harus lewat tanpa diketahui.
Hey!
Sekarang apa?
Melakukan hal yang sama dari arah lainnya!
Cepatlah!
Dulcia, tunggu!
Kuharap kita dibangunkan pagi-pagi tidak sia-sia!
Kunjungan ke Dolmens, tidakl harus sepagi ini.
Berkumpulah di sekeliling saya !
Kuharap kita punyai camilan.
Kita punya air, ini adalah sesuatu.
Tolong, dengarkan saya !
"Kita memiliki kesempatan unik pagi ini untuk menghadiri...
sebuah acara yg sangat langka.."
Isi lagi.., lontarkan..!!
Pemanah..! Pada aba-aba ku !
Bidik dan tembak....!
Ah!
Di sana tak ada pejuang !
Lakukanlah sesuatu !
Apa yang harus Kulakukan?
Aku tak tahu ! Temuilah Centurion !
Apa Centurion?
Berbaik hatilah menyerang mahluk kecil ini!
Apa?
Aku berkata 'Berbaik hatilah'.
Jika musuh memiliki jamu, kami tidak mau bertempur.."
Itulah kenapa
kita mengurung 'si Dukun' di Mansion Dewata.
Dukun apa? Dukun kita?
Dan 'si Gendut' itu juga..!
Si Gendut yg mana ? 'Si Gendut' kita ?
Bukan jus strawberry yang baru dia minum !
Jangan tertipu, botolnya itu kosong !
Kosong? Kau tak dengar tegukannya?
Jadi itu kosong atau tidak, Centurion
di dalamnya pasti 'kalkun isi'...
atau apa?
Aku mengerti..., Aku turun sekarang!
Terakhir..,
Ini jadi hal untuk dirayakan, tapi kini Aku harus katakan:
Berhenti !
Jadi Anda berkekuatan super?
Kau ingin tamparan? Beritahuku rasanya jika itu cukup super!
Aku izinkan kau menamparku..!
Tamparan pertamaku disiapkan bagi warga sipil Romawi.
Mereka, khususnya...!
Yang merasa bangga dengan pakaian konyol itu!
Para warga sipil Roma...
Oh Abraracourcix pemimpin kita !
Anda telah meninggalkan desa..!
Apa?
Aku akan memberimu pelajaran agar tak pernah lagi meninggalkan desa!
Maksudmu?
Mengajarmu dengan tamparan..
Ini adalah kekuatan super dari jamu ajaib
Aku baru saja meminumnya Apakah Anda siap?
Siap untuk apa?
Untuk menerima hantaman maut..
yang akan menerbangkanmu ke ujung hutan!
Demi Toutatis, sungguh dasyat! Ini hanya bisa dilakukan dengan sihir!
Dan Kamu?
Begitu banyak ikan busukmu!
Demi Belenos ! Itu seperti hantaman martil !
Dan ini adalah untuk semua barang antikmu, perompak!
Oh Armoric..!
Bumi yang terbasahi darah, balaskan ketidakadilan..!
Aku tetap akan mecintaimu.. ..saat dering gencatan senjata.."
Hmm..,hmm... Jadi mereka punya jamu ajaib atau tidak?
Mereka punya atau tidak..??? dengan semua ini, Aku jadi ragu!
Aku harus pergi untuk bebaskan Obelix dan Panoramix.."
Tangani mereka sementara Aku pergi..!
Asterix, Aku sangat malu !
Kita akan bertemu nanti.."
Kawan-kawan terkasih.., Desa tercinta kita terancam!
Inilah waktunya untuk meneguk banyak jamu ajaib kita!
Apakah Aku boleh...? Tidak!
Aku saja!
Ya!
Centurion, dalam 'istilah militer'nya, apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu, Aku sedang bingung!
Mereka berada dalam kesulitan..!
Asterix! Cepatlah!
Apeldjus pasti berada di sana! Tapi itu ditutup!
Kenapa di sini?
Mereka pasti berada di sini!
Demi Juno, buka atau kutendang roboh pintunya!
- Papa..! - Apeldjus!
Kunjungan tamu sudah ditutup, Demi Vesta!
Buka pintu ini, Arsitek!
- Asterix! - Panoramix!
Berapa banyak orang di dalam?
Pergilah atau Kupanggil penjaga!
Penjaga! Hentikan mereka!
Aku di atas sini!
Apeldjus! Lepaskan tahanan !
Lepaskan tahanan, katakan itu !
Ketika aku katakan mosaiknya tidak sempurna,
karena Itu ...
memiliki...
suatu
cacat!
Oh!
Apeldjus!
Kau tahu apa?
Si 'burung hantu' (arsitek) akan berteriak saat bangun.
Diam adalah emas!
Dan apakah kau yg mencuri ini?
Papa!
Apa! yg! Kau! lakukan! pada! Obelix! Arsitek?
Ayo bicara!
Kita tak punya waktu lagi.."
Aku harus membuat jamu ajaib, secepatnya!
Aku perlu bahan-bahannya..!
Ouch!
Hei, aku tadi terkunci, Kalian lupa bukan ?
Diskusi ini sudah satu jam !
Apakah kita menyerang atau tidak?
Jika kita menyerang,
apa kalian akan melawan ??
Kemungkinan besar, ya!
Baiklah, kita akan voting ulang!
Siapa yang setuju mundur?
Siapa yang setuju menyerang?
Kami akan mundur..!
Oh tidak!
Semuanya!
Kejar mereka..!!!
Hei hoo!
Garamnya hilang!
Seekor anjing mengambil herbal ku!
Makarel 7 Sesterces!
Ini cukup bagus.., Aku tak perlu lagi!
Ah ya!
Oh ya ya!
Hmm... apa ini?
Cepat, Panoramix ! Cepatlah !
Apa Anda ingin berlindung di Mansion, Centurion?
Aku tidak bisa! Kalian sudah menempati semua ruangan.."
Para Galia itu terengah-engah!
Mengapa mereka bisa kehabisan nafas?
Biasanya, Kita tidak punya waktu untuk melarikan diri.."
Jadi...
Apa kini kalian mengakuinya..
bahwa itu tandanya mereka tak punya jamu?
Ayo bung... serbu!
Apa yang sedang terjadi?
Di sini?
Ah Caesar Ku !
Tak ada gedung yang cukup tinggi
yang menandingi kebesaran
Caesar!
Terima 'jamuan' sederhana ini
sebagai bukti,
untuk .. untuk...???
Saya belum menemukan kata lanjutannya.
Kau bayangkan, Aku datang dari Roma hanya untuk makan?
Bagaimana kalau satu tart kecil?
Untuk apa tart kecil itu, bawa idiot ini pergi dari sini
Dan buang semua jamuan ini!!!
Ah, ah, ah! Ketika Caesar mengatakan 'buang'
Ini berarti 'buang semuanya' !
Ya, itu benar..!
Tangkap ! siapa pun yang menentang!
Panoramix, cepatlah !
Hampir, hampir selesai..!
Asterix!
Jangan! Jamunya belum siap!
Panoramix?
Kalian telah kalah, Galia! Kali ini, Romawi lebih kuat
daripada orang-orang Anda. Akuilah itu !
Dan menyerahlah!
Aku tidak akan menyerahkan...
Aku Asterix, prajurit Galia..!
Aku telah diyakinkan bahwa Galia telah menjadi Romawi.
Tapi, itu..itu benar!
Oh.. Caesar!
Lihatlah dia!
Kemenangan Anda sempurna! Lihatlah !
Kalian semua adalah tahanan!
Peradaban Kumis Liar...
akhirnya berakhir!
Dan prajurit kecil arogan ini,
Sekarang akan bergabung bersama antek-anteknya..
...di penjara bawah tanah !
Obelix ?!
Aku tidak Gendut tapi bulat !
Serbu..!
- Ayo..! - Serbu !
Serbu !
Dengan seijin Anda...!
Obelix!
Buka pintu! Atas perintah Caesar! Buka!
Apakah mereka ada di luar?
Mereka kemari untuk menolong kita!
Ya, bisa dikatakan begitu..
Pemanah!
Ayo tembak !
Jangan biarkan dia..."
Lolos !
Sentuhan akhir!
Kalian tidak boleh masuk!
Jenggot tua..! kau bebas untuk pergi !
Ah.., ini tidak terlihat seperti limun biasa!
Kawan-kawan..!
Kebebasan kita kembali terancam oleh tentakel berbahaya Roma...!
Inilah kami ! Inilah kita !
Semoga kalian senang tinggal, di "Mansion Para Dewa"
Dan kami mengundang kalian untuk kembali ke Roma
dengan semua yg kalian buat!
Sandiwara jenaka ini sudah berakhir!
♪ Fugue No.5 di D Bach ♪ (Swingle Singers)
Obelix, yang ini, untuk mu!
Tentu saja! Aku yg pertama melihatnya.
Perhatian!
Pindah posisi!
Bangkitkan semangat kalian, Demi Mars !
Aku perlu nama orang yg bertanggung jawab atas semua ini !
Nyonya, nama itu adalah: "Julius Caesar"
Mengapa kau jadi di sini?
Oh, itu ceritanya panjang.."
Di akhir proyek,
Terdapat pilihan yang perlu dipertimbangkan.
Dan kami ditawarkan jadi 'Legiun'.
Untuk sementara, ini cukup menyenangkan..
Wow!
Hercules...!
Apa Anda pantas, Galia? Apa Anda punya martabat..??
Martabat apa yg Anda bicarakan itu, Julius!
Bagaimana dengan strategimu
yg penuh muslihat berbahaya : "Mansion Para Dewa?"
Anda seharusnya malu...!
Kami mencoba banyak hal, terkadang bekerja, terkadang...
Kembalilah ke Roma dan bawa warga sipilmu !
Anda berhutang sejumlah tempat tinggal mewah pada mereka.
Dan ingatlah, ada sebuah desa di Armoric..,
yang menentang dan selalu akan melawan..!!!
Hore!
Hore!!
Bagaimanapun...
"Aku Datang, Aku Lihat, Aku tak bisa Taklukkan."
Satu tak bisa ditaklukkan setiap kali !!!
Semuanya ! Kita kembali ke Roma!
Tapi Aku 'kan jatuh ke kuali jamu waktu masih kecil.
Jadi, aku tidak diizinkan untuk meminumnya.."
Ya, ya kita tahu itu..., satu teguk?
Terima kasih untuk segalanya, Asterix.."
Roma akan tampak kosong tanpa kalian.."
Oh ini, Petiminus...!
Sebuah kenang-kenangan Armoric,
dari Dukun Galia tua.."
Apakah kau ingin Aku...
membuat satu ukiran untukmu?
Maaf, Aku hanya ini bisa Kubuat.."
Apeldjus!
Awas! Menhir!
Dan itu untukmu!
Romawi ! Romawi !
Hiburan untuk malam ini adalah: "Pertarungan!"
Formi vs Wonderful!
Hallo Kecil! Pertama Kau pukul perut
Dan kemudian kau ubah..
dengan pukulan lebih keras pada tinju yang datang
- Nama 'Big Punch' boleh Aku pakai? - Diamlah!
Nanti setelah pertarungan, bodoh!
Dan aku akan pakai nama 'Mobo', bukan dalam arti mengendarai.
Uh, pertarungannya...
Apa yg kita lakukan?
Mengunci, mencekik, diulang 3 kali!
Lakukan seperti dalam latihan..
kalian takkan ada yang terluka
Jika itu dilakukan dengan benar.
Jangan berbuat kesalahan !
Gunakan kepala kalian, saat di arena!
Terima kasih pada Caesar yg Agung,
untuk pertarungan... gladi..gladia... gladiator !!!
Ave Caesar! Ave Caesar!
Keluarkan aku dari sini! Atau singa untuk kalian !
Kau dengar? Singa-singa dengan 75.000 orang!
Luar biasa!
Bakatnya luar biasa, si Petiminus ini !
Senangnya melihat Kalian berpakaian 'seperti Galia' lagi
Sarkasme dimulai lagi !
Aku hanya menyamar jadi Romawi untuk mendekati musuh.."
Tepat!
Hati-hati! Kamu berada di Galia! banyak barang tajam di meja!
Pengkhianat !
Siapa yg menyebutku pengkhianat?
Itu adalah kami, "Yang Tak Terkalahkan"
Tidak lagi !
tapi.. "Yang Tak Terkurangi"
Yaaa.......!!!
Bukankah benar? Ir-re-duc-tible! (tak terkurangi)
Alih Bahasa oleh: Rateme7 Bandung - April 2015
Sudah Kubilang, jangan nyampah!
Aku melakukan ini untuk kesenangan, bukannya untuk di klaim..!!!
S e l e s a i !!!